{"id":3483,"date":"2017-10-25T08:01:47","date_gmt":"2017-10-25T08:01:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kalbumokykla.lt\/?p=3483"},"modified":"2017-10-25T08:05:20","modified_gmt":"2017-10-25T08:05:20","slug":"pazintine-kelione-puiki-motyvacija-siandienos-paaugliui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kalbumokykla.lt\/?p=3483&lang=lt","title":{"rendered":"PA\u017dINTIN\u0116 KELION\u0116 &#8211; PUIKI MOTYVACIJA \u0160IANDIENOS PAAUGLIUI"},"content":{"rendered":"<p><strong>Galimyb\u0119 devintoje klas\u0117je aplankyti u\u017esienio \u0161al\u012f gali suteikti t\u0117vai arba \u017einios. Kalb\u0173 mokyklos mokinei Mortai Liutkutei \u0161\u012f ruden\u012f b\u016btent u\u017e \u017einias dovanota kelion\u0117 paliko puikius \u012fsp\u016bd\u017eius. Mergait\u0117 aplank\u0117 dvi \u0161alis: \u010cekij\u0105 ir Slovakij\u0105, lank\u0117si Brno mieste bei pirm\u0105 kart\u0105 kop\u0117 \u012f kalnus. <\/strong><\/p>\n<p>Pa\u017eintin\u0117 keturi\u0173 dien\u0173 kelion\u0117 su puikiai i\u0161manan\u010diais angl\u0173 kalb\u0105 bendraam\u017eiais po kelias \u0161alis ir miestus \u2013 puiki motyvacija \u0161i\u0173 dien\u0173 paaugliui. Daugiau kaip 5 km kelion\u0117 p\u0117s\u010diomis Tatr\u0173 kalnais 2 km auk\u0161tyje vir\u0161 j\u016bros lygio kartu su puikiai angl\u0173 kalb\u0105 valdan\u010diais bendramin\u010diais \u2013 tikrai smagus patyrimas pradedant mokslo metus. Tai ne pirma mergait\u0117s kelion\u0117, ta\u010diau viena i\u0161 t\u0173, kurios dovanoja daug d\u017eiaugsmo ir \u012fra\u0161o dar vien\u0105 ateities svajon\u0119, atveria akis naujiems potyriams, paskatina i\u0161bandymams, \u012fkvepia. Platus akiratis padeda mokiniams susikurti ir ateities tikslus bei siekius.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>Skatina mokytis autenti\u0161kos kalbos <\/strong><\/p>\n<p>Angl\u0173 kalbos mokytoja Izolina Kri\u0161\u010di\u016bnien\u0117 sako, kad b\u016btent toks kalbos pritaikymas, prakti\u0161kai b\u016bnant sve\u010dioje \u0161alyje (keliaujant, kalbant parduotuv\u0117je, u\u017esisakant maist\u0105, perkant lauktuves, skaitant u\u017era\u0161us), yra geriausia motyvacija mokiniams suprasti \u0161nekam\u0105j\u0105, autenti\u0161k\u0105 kalb\u0105 ir \u012fvaldyti komunikacij\u0105 tarpkult\u016brin\u0117je erdv\u0117je. Tod\u0117l Kalb\u0173 mokykloje ne tik d\u0117stomi angl\u0173 kalbos dalykai, bet mokiniai visapusi\u0161kai skatinami dalyvauti \u012fvairiuose konkursuose, projektuose, rungtyse.<\/p>\n<p><strong>Atstovavo vienintelei tokiai mokyklai Lietuvoje <\/strong><\/p>\n<p>Keturiasde\u0161imt moksleivi\u0173 i\u0161 Lietuvos 2017 m. rugs\u0117j\u012f buvo pakviesti \u012f edukacin\u0119 kelion\u0119. Visi jie dalyvavo vertim\u0173 ir iliustracij\u0173 projekto \u201eTavo \u017evilgsnis\u201c konkurse. I\u0161 K\u0117daini\u0173 Morta Liutkut\u0117 keliavo viena. Mergait\u0117 sako, kad jai buvo didel\u0117 garb\u0117 atstovauti vienintelei tokio tipo mokyklai Lietuvoje. \u201eKalb\u0173 mokykloje mes jau\u010diam\u0117s kaip kokie studentai. Angl\u0173 kalbos mokom\u0117s pakankamai giliai ir daug \u2013 net po keturias pamokas kasdien, tod\u0117l labai greitai ir dr\u0105siai apsisprend\u017eiau dalyvauti tame konkurse\u201c, \u2013 pasakoja Morta Liutkut\u0117. Ta\u010diau tik prad\u0117jusi versti pasirinktus tekstus mokin\u0117 \u012fvertino, koks sunkus vert\u0117jo darbas.<\/p>\n<p><strong>Teko praleisti ne vien\u0105 vakar\u0105 <\/strong><\/p>\n<p>\u201eI\u0161 vis\u0173 vertimo konkursui atsi\u0173st\u0173 tekst\u0173 atsirinkau du. Nepasaky\u010diau, kad tekstai buvo lengvi. Abu para\u0161yti XIX am\u017eiaus moter\u0173 ra\u0161ytoj\u0173. Vienas \u2013 E. Nesbit \u201eDoing Nothing\u201c, antras \u2013 J. Spyri \u201eAt Home with Grandfather\u201c. Ra\u0161ytoja J. Spyri \u2013 \u0161veicar\u0117, ra\u0161\u0117 voki\u0161kai. Jos k\u016brinys jau buvo vertimas i\u0161 vokie\u010di\u0173 \u012f angl\u0173 kalb\u0105, o E. Nesbit \u2013 amerikie\u010di\u0173 ra\u0161ytoja, tod\u0117l jos tekstas buvo originalus, bet para\u0161ytas savoti\u0161ka kalba, kuri skiriasi nuo briti\u0161kosios angl\u0173\u201c. Mergait\u0117 neslepia, kad \u012f pagalb\u0105 at\u0117jo ir jos angl\u0173 kalbos mokytoja Izolina Kri\u0161\u010di\u016bnien\u0117. Sunkiausia moksleivei buvo surasti maisto pavadinim\u0173 atitikmenis, patikslinti naujus posakius. \u201eMokytoja visada konsultuodavo, jei klausdavau, kaip geriau i\u0161reik\u0161ti mint\u012f, parinkti \u017eod\u012f, nes lietuvi\u0161kai t\u0105 pa\u010di\u0105 mint\u012f rei\u0161kiame visai kitaip, \u00a0\u2013 pasakoja Morta Liutkut\u0117. \u2013 Ta\u010diau nepiktnaud\u017eiavau, tod\u0117l teko praleisti ne vien\u0105 vakar\u0105 dirbant su \u017eodynais.\u201c<\/p>\n<p><strong>Pati ir iliustravo<\/strong><\/p>\n<p>\u201eI\u0161 viso su tekstu dirbau kokias geras \u0161e\u0161ias valandas. Apysak\u0105 \u201eDoing Nothing\u201c dar ir iliustravau. Tai pasakojimas apie berniuk\u0105, kuriam \u012f aus\u012f kartais kalb\u0117davo garsty\u010dios gr\u016bdo dyd\u017eio tingus, bet labai stiprus elfas. Berniukas nor\u0117jo nieko neveikti. Jam tai rei\u0161k\u0117 neruo\u0161ti pamok\u0173. Obuoli\u0173 nyk\u0161tukas j\u012f privert\u0117 visi\u0161kai nieko neveikti ir suprasti, kad tai n\u0117ra smagu. T\u0105 mistin\u0119 galing\u0105 b\u016btyb\u0119 \u2013 \u201eobuolia\u017emogiuk\u0105\u201c \u2013 pirmiausia, skaitydama tekst\u0105, susik\u016briau savo vaizduot\u0117je, o paskui ir nupie\u0161iau,\u201c \u2013 dalinasi mintimis Morta Liutkut\u0117.<\/p>\n<p>Vertim\u0173 ir iliustracij\u0173 konkursus jau penkioliktus metus rengia ir mokini\u0173 akirat\u012f edukacin\u0117mis programomis ple\u010dia Vaik\u0173 k\u016brybin\u0117s iniciatyvos fondas. Konkursuose gali dalyvauti visi mokiniai, norintys i\u0161m\u0117ginti savo \u017einias ir geb\u0117jimus bei laim\u0117ti prizus.<\/p>\n<p>Kalb\u0173 mokyklos mokiniai ne pirm\u0105 kart\u0105 dalyvauja vertimo konkurse. 2014 metais \u012f Var\u0161uvos Koperniko mokslo centr\u0105 vyko Kalb\u0173 mokyklos mokin\u0117 Goda Beinortait\u0117, parengusi didel\u0117s apimties vertim\u0105.<\/p>\n<p>K\u0117daini\u0173 kalb\u0173 mokykla skai\u010diuoja jau 27-tus metus. Formal\u0173j\u012f \u0161vietim\u0105 papildan\u010di\u0105 kalb\u0173 mokymo program\u0105 jau baig\u0117 1055 K\u0117daini\u0173 rajono mokiniai. \u0160iuo metu Kalb\u0173 mokykloje mokosi 445 mokiniai nuo 5 iki 19 met\u0173. Kalb\u0173 kursus vakarais lanko 96 suaugusieji.<\/p>\n<p>K\u0117daini\u0173 kalb\u0173 mokykla \u2013 pirmoji ir vienintel\u0117 savivaldyb\u0117s finansuojama papildomo ugdymo mokykla Lietuvoje.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.kalbumokykla.lt\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/20170320_164445.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-3485\" src=\"http:\/\/www.kalbumokykla.lt\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/20170320_164445.jpg\" alt=\"\" width=\"4032\" height=\"2787\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Galimyb\u0119 devintoje klas\u0117je aplankyti u\u017esienio \u0161al\u012f gali suteikti t\u0117vai arba \u017einios. Kalb\u0173 mokyklos mokinei Mortai Liutkutei \u0161\u012f ruden\u012f b\u016btent u\u017e \u017einias dovanota kelion\u0117 paliko puikius \u012fsp\u016bd\u017eius. Mergait\u0117 aplank\u0117 dvi \u0161alis: \u010cekij\u0105 ir Slovakij\u0105, lank\u0117si Brno mieste bei pirm\u0105 kart\u0105 kop\u0117 \u012f kalnus. Pa\u017eintin\u0117 keturi\u0173 dien\u0173 kelion\u0117 su puikiai i\u0161manan\u010diais angl\u0173 kalb\u0105 bendraam\u017eiais po kelias \u0161alis [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3483","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musu-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kalbumokykla.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kalbumokykla.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kalbumokykla.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalbumokykla.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalbumokykla.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3483"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.kalbumokykla.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3488,"href":"https:\/\/www.kalbumokykla.lt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3483\/revisions\/3488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kalbumokykla.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalbumokykla.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kalbumokykla.lt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}